Strona główna
Newsy
Biografia
Dyskografia
Teledyski
Książki
Artykuły, wywiady
Galeria
Teksty piosenek
Znaczenia piosenek
Koncerty
Zdjęcia autorstwa BA
FAQ
Księga gości


AUTORZY:
Margo
tłumaczenia - współpraca:
Nancy
webmaster:
Victoria

© 2002
Tłumaczenia

On A Day Like Today

01.
How Do You Feel Tonight
02. C'mon C'mon C'mon
03. Getaway
04. On A Day Like Today
05. Fearless
06. I'm A Liar
07. Cloud Number Nine
08. When You're Gone
09. Inside Out
10. If I Had You
11. Before The Night Is Over
12. I Don't Wanna Live Forever
13. Where Angels Fear To Tread
14. Lie To Me

How Do You Feel Tonight  - Jak się czujesz dziś w nocy?
gora 

Czy jest tam ktos?
Ktos, kto kocha i cierpi
Ktos, kto czuje to samo
Czy ktos czeka?
Czeka, by wykorzystac swa szanse
By rzucic to i rozpoczac od nowa
Wszyscy potrzebujemy czegos nowego
Czegos prawdziwego
I kogos, kto czuje tez tak jak my

Czuje sie doskonale - nikt inny sie o tym nie dowie
Nie wiem dlaczego czuje sie wlasnie tak
Nie chce przestac - nie boje sie tego okazac
Bycie tutaj sprawia, ze czuje sie dobrze
Powiedz mi - jak sie czujesz dzis w nocy?

Czy jest tam ktos?
Ktos, kto nie potrafi tego wytlumaczyc
Ktos, kto nie czuje bolu
Czy jest tam ktos, kto marzy?
Marzy o lepszych dniach
Kiedy wszystko pojdzie po jego mysli
Wszyscy potrzebujemy czegos nowego
Czegos prawdziwego
I kogos, kto czuje tez tak jak my
Kogos takiego jak ty


C'mon C'mon C'mon  - Chodź, chodź, chodź
gora

Chodz, chodz, chodz - Zrobimy to dzis w nocy, w domu
Chodz, chodz, chodz - wszystko bedzie w porzadku
Noc jest zywa - swiat spi
Sniac o obietnicach, ktorych nie potrafili dotrzymac
Musimy byc twardzi, musimy byc silni
Wszystkim na co czekalismy byla milosc

Chodz, chodz, chodz - Zrobimy to dzis w nocy, w domu
Chodz, chodz, chodz - wszystko bedzie w porzadku
To tylko jest sen - to tylko w twej glowie
To tylko slow kilka powiedzianych przez kogos
Mozemy uwierzyc w to co chcemy wierzyc
A Ty mozesz uwierzyc we mnie

Chodz, chodz, chodz - Zrobimy to dzis w nocy, w domu
Chodz, chodz, chodz - wszystko bedzie w porzadku
Chodz, chodz, chodz - Zrobimy to dzis w nocy, w domu
Chodz, chodz, chodz - wszystko bedzie w porzadku


Getaway  - Ucieknijmy
gora

Jechalas cala noc z Nowego Jorku 
Samochodem najlepszego przyjaciela
Zapukalas do mych drzwi okolo wpol do szostej
By zaopiekowac sie zlamanym sercem
Ciagle masz klucze w tylnej kieszeni - ciagle masz na sobie kurtke
Tylne drzwi sa otwarte - nigdy ich nie zamykam
Mozemy stad odjechac kiedy tylko tego zapragniemy
Wlaczylem juz silnik - postukuje palcami
Nigdy nie planowalem tu zostac

Ucieknijmy - wiesz, ze to teraz albo nigdy
Ucieknijmy - nikt nie zyje wiecznie
Czekamy tylko na to, zeby uciec

Hej kochanie, razem bylismy dobrzy
Wydawalo sie, ze zawsze bedziesz moja dziewczyna
Ale patrzac wstecz - bylismy za sprytni
Myslac, ze milosc moze zmienic swiat
Nie a sensu czekac - zastanawiac sie
Musimy odjechac dzisiaj...


On A Day Like Today  - W dzień taki jak dziś
gora

Wolny, to wszystko kim musisz byc
Snic sny, ktorych nie ujrzy nikt inny
Czasami chcesz po prostu uciec
Ale nigdy przeciez nie wiesz co naprawde moze spotkac Cie

W dzien taki jak dzis
Caly swiat moze sie zmienic
Slonce bedzie swiecic
Zaswieci poprzez deszcz
W dzien taki jak dzis
Nie chcesz zobaczyc, ze slonce juz zachodzi
Nie chcesz zobaczyc, ze slonce juz zachodzi

Gdzies tam - jest dla Ciebie miejsce
Ja wiem, ze ty tez wierzysz w to
Czasami, gdy chcesz po prostu uciec
Wszystko co musisz wiedziec, to to, ze musimy tu zostac
Az do konca

W dzien taki jak dzis - caly swiat moze sie zmienic
Slonce bedzie swiecic - zaswieci poprzez deszcz
W dzien taki jak dzis - nikt nie narzeka
Wolno byc czystym - free to be sane
W dzien taki jak dzis
Nie chcesz zobaczyc, ze slonce juz zachodzi

Wolnymi, takimi musimy byc
Snic sny, ktorych nie ujrzy nikt inny
Ale nie wiesz przeciez nigdy co sie zdarzy Tobie i mnie
Tak, to bedzie to...


Fearless  - Bez obaw
gora

Jest trzecia rano - leze tu, obok Ciebie
Co zamierzasz zrobic?
Czy wymyslisz jakas historyjke - gdy zapyta, gdzie u diabla bylas
Czy jednak powiesz prawde?

Ja sie nie powstrzymuje - Wiem na czym stoje
Chce tylko z Toba byc
Spojrz prawdzie w oczy - kochanie jestem Twoim facetem
Musze Ci to uzmyslowic
Nie obawiam sie

Nie musisz sie ukrywac - nie musisz dzielic polowy zycia
Z jakims innym mezczyzna
Kochanie, to jest takie silne - i trwa juz tak dlugo
Czas wyjasnic te sprawe - spedzmy razem noc

Ja sie nie powstrzymuje - Wiem na czym stoje
Chce tylko z Toba byc
Spojrz prawdzie w oczy - kochanie jestem Twoim facetem
Musze Ci to uzmyslowic
Nie obawiam sie


I'm A Liar  - Jestem kłamcą
gora

Moze na samym poczatku powiedzialem Ci
Ze mozesz miec mnie
Lecz nie moje serce
To latwo powiedziec ale nie moglbym sie tym mniej przejac
Moglem mowic, ze myslalem o Tobie
To chyba byl niezly tekst
Ale hej, moge mowic caly dzien
Lecz nie moge sie po prostu przyznac

Ze jestem klamca
Jestem ofiara pragnienia
Jestem cma lecaca do ognia
I'm over my head - zapomnij o czym mowilem
Mowie ci - jestem klamca
I'm just walking on the wire
I nie moge wejsc wiele wyzej
I'm over my head - zapomnij o czym mowilem
Kochanie, jestem klamca

Kiedy powiedzialem Ci, ze ciezko mnie usadzic
Wiesz, ze tylko wyglupialem sie
Chyba juz teraz domyslasz sie, ze taki po prostu jestem
Chcesz posluchac historyjek - znam ich kilka
Ale hej - to prawda, przysiegam
Ile razy chcesz abym powtorzyl, ze...

Jestem klamca
Jestem ofiara pragnienia
Jestem cma lecaca do ognia
I'm over my head - zapomnij o czym mowilem
Mowie ci - jestem klamca
I'm just walking on the wire
I nie moge wejsc wiele wyzej
I'm over my head - zapomnij o czym mowilem
Kochanie, jestem klamca

Jesli powiem Ci abys sobie poszla
Kochanie, nie wierz w ani jedno moje slowo
Sluchaj....
Jestem klamca


Cloud Number Nine  - Chmura numer dziewięć
gora

Podpowiedz numer jeden, kiedy zapukalas do mych drzwi
Podpowiedz numer dwa - to, jak bylas ubrana
Wtedy wiedzialem, to byl calkiem niezly znak
Ze na chmurze numer dziewiec cos jest nie tak

Do gory dluga droga i dzis w nocy nie zejdziemy spowrotem
Coz, moze to zle kochanie, ale na pewno przyjemne
I ksiezyc juz wzeszedl i swieca gwiazdy
I co kolwiek sie stanie bedzie w porzadku
Bo dzis w nocy bedziesz moja - na chmurze numer dziewiec
I nie ma innego miejsca, w ktorym wolalbym byc
I nie mozemy wrocic ale jestes tu ze mna
Pogoda jest naprawde dobra - na chmurze numer dziewiec

On Cie skrzywdzil ,a Ty skrzywdzilas mnie
To nie bylo tak, jak powinno byc
Wiec dzis w nocy zostawmy swiat za soba
I spedzmy troche czasu na chmurze numer dziewiec

Do gory dluga droga i dzis w nocy nie zejdziemy spowrotem
Coz, moze to zle kochanie, ale na pewno przyjemne
Nie zejdziemy juz tej nocy
Nie zejdziemy juz tej nocy
Nie zejdziemy juz tej nocy
Mozemy patrzec na swiat biegnacy obok - na chmurze numer dziewiec...


When You're Gone  - Kiedy odeszłaś
gora

Cala noc lazilem w kolko po domu
Nie wiedzac co, do diabla, robic
Staram sie skoncentrowac, ale mysle jedynie o Tobie
Telefon nie dzwoni, bo mych przyjaciol nie ma w domu
Jestem juz zmeczony ta samotnoscia
Wlaczylem telewizor, bo piosenki grane w radiu przypominaja mi o Tobie

Kiedy odeszlas kochanie- Zorientowalem sie, ze jestem zakochany
Dni mijaja jeden za drugim - a noce wydaja sie takie dlugie
Nawet jedzenie nie smakuje tak dobrze - alkohol nie robi tego, co powinien
Wszystko jest nie tak - kiedy odeszlas kochanie

Jezdzilem w te i z powrotem po ulicach
Probujac gdziekolwiek dojechac
Szukam znajomej twarzy, ale nie widze nikogo z przyjaciol
To jest jak tortura - jak bol - czuje, ze zaraz oszaleje
Mam nadzieje, ze wrocisz juz wkrotce - bo nie wiem co mam robic

Kiedy odeszlas kochanie- Zorientowalem sie, ze jestem zakochany
Dni mijaja jeden za drugim - a noce wydaja sie takie dlugie
Nawet jedzenie nie smakuje tak dobrze - alkohol nie robi tego, co powinien
Wszystko jest nie tak - kiedy odeszlas kochanie


Inside Out  - Na wylot
gora

Najwieksze klamstwo jakie powiedzialas - Najwiekszy strach procz starzenia sie
Najdluzsza noc jaka spedzilas - Najstraszniejszy list, ktorego nie wyslalas
Chlopak, ktorego mialas nigdy nie opuscic - Ktos, kogo pocalowalas w Sylwestra
Najslodszy sen, ze snow tej nocy - Najwieksza depresja, najciezsza walka

Chce Ciebie poznac - jak znam samego siebie
Czekam na Ciebie - nie ma nikogo innego
Mow do mnie kochanie - wykrzycz mi to w twarz
Chce Ciebie poznac - do glebi
Chce gleboko pokopac - chce stracic nieco snu
Chce abys mi to wykrzyczala w twarz - chce Cie poznac do glebi
Chce poswiecic swoj czas - chce poznac Twoje mysli
Nie mam zadnych watpliwosci - chce Cie poznac do glebi

Najsmutniejsza piosenka jaka slyszalas - Wiekszosc mozesz wyrazic jednym slowem
Twoja najdluzsza modlitwa - Najwieksza przysiega jaka zlozylas
Co sprawia, ze sie smiejesz, co sprawia, ze placzesz
Co sprawia, ze sie wscieksz, na co nie zwracasz uwagi
Twoje najlepsze i najgorsze chwile - to sa rzeczy, ktore chce wiedziec

Chce Ciebie poznac - jak znam samego siebie
Czekam na Ciebie - nie ma nikogo innego
Mow do mnie kochanie - wykrzycz mi to w twarz
Chce Ciebie poznac - do glebi
Chce gleboko pokopac - chce stracic nieco snu
Chce abys mi to wykrzyczala w twarz - chce Cie poznac do glebi
Chce poswiecic swoj czas - chce poznac Twoje mysli
Nie mam zadnych watpliwosci - chce Cie poznac do glebi
Chce poznac Twoka dusze - chce stracic kontrole
Dalej, wypusc to z siebie - chce Cie poznac do glebi
Musisz pokopac gleboko - chce stracic nieco snu
Chce abys wykrzyczala mi to w twarz - chce Cie poznac do glebi
Opowiedz mi wszystko...


If I Had You  - Gdybym miał ciebie
gora

Gdybym byl slepcem - sprawilabys, zebym przejrzal 
Jesli czulbym sie zle - udaloby Ci sie mnie pocieszyc
Nie mam zbyt wiele - lecz tego co mam, jestem pewien
Nie ma czegos, czego nie moglbym zrobic - gdybym mial Ciebie
Moglbym chodzic po wodzie - Moglbym tanczyc na powietrzu
Pojsc w kazde miejsce - pojsc gdziekolwiek
Wspiac sie na Empire State - i na najwieksze skaly
Nie ma czegos, czego nie moglbym zrobic - gdybym mial Ciebie

Gdybym mial Ciebie - o coz innego moglbym sie modlic?
Gdybym mial Ciebie - moglbym dac sobie rade
Slonce jest w gorze - niebo jest niebieskie
Nie ma czegos, czego nie moglbym zrobic - gdybym mial Ciebie
Gdybym mial Ciebie - o coz innego moglbym prosic
Gdybym mial Ciebie - mialbym wszystko, czego potrzebuje
Slonce jest w gorze - niebo jest niebieskie
Nie ma czegos, czego nie moglbym zrobic - gdybym mial Ciebie
Nie ma czegos, czego nie moglbym zrobic - gdybym mial Ciebie


Before The Night Is Over  - Zanim noc się skończy
gora

Hej kochanie - mam kogos i ty masz kogos rowniez
Hej kochanie - nie wiem co z tym zrobimy
Jak cos tak zlego moze byc takie przyjemne
Hej kochanie - trzymaj sie mocno

Zanim ta noc sie skonczy
Otrzymamy to, czego pragniemy
Pamietaj o czym ci mowilem
To postawi nasze serca w ogniu

Hej kochanie - jestesmy wystarczajaco dorosli, by wiedziec, ze to grzech
Hej kochanie - drzwi sa otwarte, wslizgnij sie do srodka
To jest zbyt dobre aby bylo prawdziwe
Powiem Ci co chce zrobic

Zanim ta noc sie skonczy
Otrzymamy to, czego pragniemy
Pamietaj o czym ci mowilem
To postawi nasze serca w ogniu
Nie chce mowic klamstw
To jest cos, czego nie mozemy ukryc 


I Don't Wanna Live Forever  - Nie chcę żyć wiecznie
gora

Chcialbym jedynie miec naprawde szybki samochod
Chcialbym jezdzic za szybko - chcialbym jezdzic za daleko
Chcialbym skosztowac tego slodkiego slodkiego zycia
Kiedy nastroj jest dobry i pora jest odpowiednia
Chce napelnic filizanke - chce wypic ja do dna

Nie chce zyc wiecznie
I just wanna go for broke
Jezdzic w kazdej pogodzie
Wydostac sie w chmurze dymu
Nie chce zyc - nie chce zyc wiecznie
Nie chce zyc - nie chce zyc wiecznie
All I need is a good excuse
You can cut my reins and turn me loose
I'm gonna pull my weight I'm gonna push my luck
I'm gonna go down fightin' when my time is up
Wiesz, ze nie obchodzi mnie to - dostane swoj kawalek

Nie chce zyc wiecznie
I just wanna go for broke
Jezdzic w kazdej pogodzie
Wydostac sie w chmurze dymu
Nie chce zyc - nie chce zyc wiecznie
Nie chce zyc - nie chce zyc wiecznie
Chce napelnic filizanke - chce wypic ja do dna
Tak, nie obchodzi mnie to - chce swoj kawalek
Nie chce zyc wiecznie...


Where Angels Fear To Tread  - Gdzie boją się stąpać anioły
gora

Well I'm wrapped around your finger
I'm never letting go
You know I'm happy just to linger
And let the feeling flow
To na pewno jest iluzja
Wiem, ze to nie moze dziac sie naprawde
Ale tutaj i teraz
Niebo jest tym co czuje

Nigdy nie sadzilem, ze spotkam kogos, kto mnie poruszy
Kogos, kto przejrzy mnie na wylot
Znalazlas droge do mojej glowy
Gdzie boja sie stapac nawet anioly

Nie chce wychodzic na spacer
Nie chce wyjechac na przejazdzke
Nie chce poruszac sie z tego slodkiego punktu, kochanie
Kiedy to uczucie ciagle trwa
Tak pasujemy do siebie
Jak bysmy dla siebie byli stworzeni
Ale tutaj i teraz
Niebo jest tym co czuje


Lie To Me  - Okłam mnie
gora